Испано-Русский словарь - cobrar

cobrar 1. v abso algo, x (a, de uno, algo); + circ; por algo, (por) x получать, взимать, брать /деньги, x денег/ (с кого, чего); + обст; за что, x чего; принимать что (у кого) el médico me cobró (por) cinco visitas -врач взял с меня за пять визитов cobra bien por su trabajo -он хорошо получает за свою работу cobran en aquella ventanilla -деньги | получают | принимают | в том окошечке cobrar pagos -принимать платежи cobrar un sueldo -получать оклад 2. vt 1) убить (на охоте), подстрелить, добыть, тж поймать /зверя, птицу/ 2) захватить (на войне), взять /пленных, трофеи/ 3) nc обеспечить себе /нечто хорошее или плохое/; нажить; заполучить; завоевать cobrar amigos -найти (себе) друзей cobrar enemigos -нажить (себе) врагов cobrar fama (de nc) -прославиться (как кто); завоевать себе славу кого cobrar prestigio -завоевать, создать себе авторитет, имя, престиж 4) nc почувствовать, ощутить /к-л состояние души/ cobrar ánimos -набраться духу, смелости; воспрянуть духом cobrar fuerzas -набраться сил 5) nc /о предмете, явлении/ войти, прийти в /к-л состояние/; приобрести, набрать что (в т ч в большем объеме, чем прежде) cobrar importancia -приобретать (большее) значение, важность cobrar velocidad -набрать скорость 6) подтянуть, вытянуть, выбрать /трос, сеть и т п/ 3. vi разг получить, схлопотать (по шее, морде и т п) siempre acaba cobrando -ему всегда достается